Thank you for your support!! ご協力ありがとうございます!

サポートアロハへのご協力ありがとうございます。English version follows

 昨年8月1日からスタートした当プロジェクトですが、12月31日現在で、寄付総額$10,000ドルを突破することができました。寄付金額の詳細は下記の通りです。皆様へご報告するとともに、感謝申し上げます。

 BCLカンパニー社に立ち上げていただいた「ハワイ限定サボリーノ」のクラウドファンディング(CAMPFIREにて11月実施)からのサポート金$3,913.34を下記寄付に含みます。

まだまだハワイの経済復活までは長い道のりです。目標の2万ドルまでまだ道半ば。引き続きサポートアロハ・チャリティープロジェクトを継続してまいりますので、今後とも皆さまのご支援をよろしくお願いします。今月中にスポーツ関係やハワイ島の新しいラインアップを発表しますのでお楽しみに!

 寄付総額(2020年8月~12月対象):$10,026.27 

(日本円105円換算で 約105万円 )

ハワイフードバンクへ $3,000.00

地元ローカルショップへ $3,918.04  (詳細は下記ご参照ください。)

ローカルデザイナー&フラコミュニティーへ $3,108.23

 

 

Thank you very much for supporting the “Support Aloha” charity project.

We are happy to announce that between August 1st and December 31st we collected over $10,000 in donations.

>Through our online merchandize sells we generated $3,918.04 in donations for local shops. Details attached.

> $3,000 in donations were given to the Hawaii Foodbank.

>$3,108.23 in donations were given to local designers and the hula community.

We hope to continue our “Support Aloha” project and support local businesses and our communities during these difficult times and appreciate everyone who got involved and donated to our cause.

 Mahalo
Your Support Aloha Team